肺癌離世終年86歲 別了「配音王」譚炳文

■譚淑瑩貼父女合照悼念。
■譚淑瑩貼父女合照悼念。

憾工作遺願未圓 女兒淚別嘆突然

人稱「配音王」的著名配音員譚炳文(炳哥)前晚因呼吸困難入院,經搶救後昨早離世,享年86歲。3個月前發現肺癌的炳哥,曾接受電療並定期到醫院檢查,可惜發現肺癌時已是末期,女兒譚淑瑩透露爸爸離世時很安詳,稱爸爸剛續約TVB仍想完成工作,心願想在年底搞生日會,可惜事與願違。

炳哥今年6月才發現患有肺癌,雖然接受過電療,但因已達末期兼擴散至骨,前晚因呼吸困難急召救護車送院,至昨早離世。女兒譚淑瑩在社交網上表示為爸爸推掉兩個配音工作,一直希望疫情過後能再出關。她表示爸爸走得很安詳,有安排法師到醫院唸經及準備後事。而炳哥生前未有公布患肺癌消息,只說腰骨痛,經朋友介紹骨科醫生後,檢查出有肺癌並擴散到骨的晚期症狀。

譚淑瑩中午離開醫院時有親友陪同,神情哀傷的她哭成淚人,對爸爸離世感到好突然,完全沒有心理準備。當初以為炳哥骨痛就去看骨醫,才發現原來是癌症擴散,做電療後雖然不痛,但活動能力大減,每周都要返醫院覆診,出事前一晚才剛覆診完,可惜前晚他在家喘不過氣,只好召救護車送院。直到昨早七時多,醫院致電女兒要立即到來,因炳哥呼吸不太正常,譚淑瑩坦言未接受到爸爸突然離開,心想爸爸仍可以活多一至兩年。

對於炳哥5月時與TVB續約,譚淑瑩稱爸爸的心願希望可以繼續工作,因他頭腦仍然清晰,只是活動減慢,十分不捨爸爸突然離開。譚淑瑩透露爸爸是個有準備的人,她與親友回家商討爸爸身後事的安排,暫定會用佛教儀式舉行喪禮。

薛家燕每日收炳哥短訊

作為TVB的資深配音員和藝員,TVB昨日發文悼念譚炳文,與炳哥有緊密聯繫的助理總經理(藝員管理及發展)樂易玲昨早突聞噩耗,深表難過,並向其家人致以深切慰問。TVB深表惋惜,亦會盡力協助炳哥家人辦理後事,提供適切協助。

不少圈中人得知炳哥離世消息感到哀傷,多年好友薛家燕更連嘆四次難過,她表示與炳哥每日都有通訊聯絡,說:「好難過,真的好難過,想不到太突然,他日日都Send Message給我,有早安又祝身體健康,有好多鼓勵的message。」家燕姐稱個多月前,知道炳哥身體不適要入院檢查,對方也貼心地跟她說有數天會沒有message,對不起,要出院後再聯絡。家燕姐有回覆叫炳哥專心休息,雖然炳哥之後沒有再傳訊息,但她有跟譚淑瑩聯絡,想不到昨早炳哥就突然走了,感到好難過,因為對方看着她長大,相識了數十年。昨午家燕姐繼續在電台開咪工作,大讚炳哥工作專業,尤其配音工作很出色,即使演員演得不好,炳哥的配音也可以令整件事變好。

杜琪峯視炳哥亦師亦友

杜琪峯憶述早在《京華春夢》開始當副導演時,已認識炳哥,他眼中的炳哥是一位好好的演員,所以教曉自己學到很多事情,大家一直是亦師亦友。阿杜說:「到我正式做導演拍電影,間中亦會邀請炳哥演出,而炳哥向來喜歡吃好東西,所以一有好吃的地方他都會帶我去試菜,故大家間中都有聯絡。」對於炳哥的離開,阿杜表示:「希望他家人節哀,老人家一路好走!」

江美儀一月曾與炳哥接受節目訪問,也是他們最後一次見面,美儀說:「我幾個月前和炳哥做訪問,豈料是見最後一面。那次訪問非常愉快,他喜歡熱鬧,好喜歡工作,而且好精靈,炳哥女兒又錫他,照顧得他很好,希望炳哥早登極樂世界,阿彌陀佛。」

著名DJ車淑梅在社交網上發文悼念:「炳哥一路好走……永遠懷念……幾個月前曾致電炳哥約訪問,他聲音柔弱,他說我們兩日前已經錄了……好吧,我們遲一些再約……想不到……」車淑梅還記得多年前炳哥提議和她開一個播音訓練班,當時參加的朋友以為是騙案,怎想到譚炳文和車淑梅合作開班,他們也為此單笑話笑了很久。車淑梅更大讚炳哥的笑聲也是分外有魅力,請炳哥府上各位好好保重。